ボタンをとめる漢字の完全ガイド｜正しい表記と使い分けを解説

ボタンをとめるときの漢字は「留める」が正解！

結論：ボタンをとめる際の正しい漢字表記は「留める」です。

「ボタンをとめる」の「とめる」は、本来はいくつかのものを離れないようにすることや、

固定することを意味するのに「留める」を使います。

一方、衣服のボタン自体を表す漢字には「釦」と「鈕」の2種類があります。

• 釦（ボタン）
• 鈕（ボタン）

私は服飾業界で15年間働いてきましたが、最初に入社した会社では

「ボタンを止める」と書類に記載していたところ、先輩から「それは間違いよ」と指摘され、

恥ずかしい思いをした経験があります。

その時に教わったのが「留める」が正しいということでした。

ボタンの漢字「釦」と「鈕」の基本的な違い

「釦」と「鈕」はどちらも「ボタン」を指す漢字ですが、

それぞれの意味や使い方には違いがあります。

「釦」の意味と使用場面

釦は、衣服の合わせ目をとめるボタンなどの意味を持つ漢字です。

読み方は「コウ」で、主に服に関連する場合に使用されます。

「釦」は以下の場面で使われます。

• シャツやジャケットの釦
• ズボンやスカートの釦
• コートやカーディガンの釦
• 服そう業界の専門用語として

実際に、私が勤務していたアパレル企業では、

商品カタログや仕様書に必ず「釦」の漢字を使用していました。

顧客からの問い合わせでも「釦が取れた」という表現が多く使われていましたね。

「鈕」の意味と使用場面

鈕は「つまみ。とって。器物の、手で持つとろ」や「ボタン」を表します。

読み方は「チュウ」で、機械や器具のボタンによく使われます。

「鈕」が使用される場面

• 電子機器の操作ボタン
• 家電製品の電源ボタン
• 機械装置の制御ボタン
• 印鑑の取っ手部分

あなたは普段、どちらの「ボタン」を目にすることが多いでしょうか？

「ボタンをとめる」漢字の正しい使い分け

「留める」が正解な理由

「留める」という言葉は、いくつかのもの離れないようにすることや、

固定することを意味するため、ボタンの機能にぴったり合います。

「留める」を使う理由

• 衣服の合わせ目を固定する動作
• 2つのものを結合させる意味
• 物理的な接続を表現

「止める」との使い分け

「止める」という言葉は、物事の動きを止めることを意味するため、

「ボタンを止める」という表記にしてしまうと、

動いているボタンの動きを抑えるような意味になります。

使い分けのポイント

• 「止める」：動作を停止させる
• 「留める」：固定・結合させる
• 「停める」：一時的な中断

実は私も最初の頃は、この違いがよく分からず混同していました。

しかし業界の先輩から「衣服は動きを止めるんじゃなくて、

合わせ目を留めるんだよ」と教えられ、すっと理解できましたね。

日本語における「ボタン」の語源と歴史

ポルトガル語由来の「ボタン」

日本語読みの「ボタン」はポルトガル語: botão [buˈtɐ̃w̃]に由来する。

江戸時代に西洋文化とともに日本に伝来しました。

当時の日本人がこの新しい留め具をどう表現するか悩んだ結果、

漢字の「釦」や「鈕」を当てることになったのです。興味深い文化の融合ですよね？

漢字表記の発展過程

衣服に用いられる「ボタン」。漢字では「釦」を当てるのが一般的ですが、

｢鈕」と記すこともあります。

明治時代以降の発展：

• 西洋文化の流入とともに普及
• 服飾業界での「釦」採用
• 機械工業での「鈕」使用拡大
• 現在の使い分けの確立

関連記事の解説

ボタンをかけるvsボタンをとめる

ボタンをかける(掛ける)。ボタンをとめる(留める)。同じ意味です。

どちらも正しい表現として認識されています。

「かける」と「とめる」の使い分けポイント

• 「かける」：動作の開始に重点
• 「とめる」：結果の固定に重点
• 地域による表現の違い
• 世代による使用頻度の差

私の経験では、関西地方では「ボタンをかける」という表現をよく耳にしましたが、

関東では「ボタンをとめる」の方が一般的でした。

方言の影響もあるのかもしれませんね。

ボタンをはめるという表現

ボタンをはめる（スナップボタンだと穴の内側だ）という表現もあります。

特にスナップボタンや穴に通すタイプに使われます。

「はめる」が適切な場面

• スナップボタンの着脱
• ホックタイプの留め具
• 穴に通すボタンの装着
• 嵌合式の留め具全般

服飾業界での専門用語

服飾業界では、ボタンに関する専門的な表現が数多く存在します：

• 釦付け：ボタンを縫い付ける作業
• 釦ホール：ボタンを通す穴
• 釦立て：前立て部分のボタン配置
• 釦下がり：ボタンの間隔

これらの用語を覚えておくと、服のお直しや製作時に役立つでしょう。

プロが教える釦の選び方

私がアパレル業界で学んだ釦選びのポイントをお教えします

• 生地の厚みに合わせたサイズ選択
• 色合わせは完全一致より調和重視
• 耐久性を考慮した素材選び
• デザイン性と機能性のバランス

ボタンをとめるの英語

英語では「button up」「fasten buttons」「do up buttons」などの表現があります。

日英の表現比較

• button up：ボタンを全て留める
• fasten：固定する、留める
• do up：身支度を整える
• secure：しっかりと留める

海外のファッション業界で働く際にも、これらの表現を知っておくと便利ですね。

ボタンをとめるの方言

日本各地でボタンをとめる表現に違いがあります：

• 関西弁：「ボタンかけや」
• 九州弁：「ボタンばとめる」
• 東北弁：「ボタンどめる」
• 沖縄弁：「ボタンちめーる」

方言の豊かさを感じられる表現の違いですが、標準語では「留める」が正解です。

ボタンをとめる子供への教え方

子供にボタンのとめ方を教える時のポイント

• 大きなボタンから練習開始
• 手順を歌に合わせて覚える
• 成功体験を積み重ねる
• 忍耐強くサポートする

私の娘が4歳の時、なかなかボタンがとめられず泣いていたことがありました。

そこで「ボタンさんのお家に入れてあげよう」と声かけを変えたところ、

楽しそうに練習するようになりましたね。

よくある質問（FAQ）

Q: 釦と鈕、どちらを使えばいいか迷います

A: 一般的に衣服のボタンは「釦」、機械や電子機器のボタンは「鈕」を使用します。

迷った時は、服飾関連なら「釦」を選んでおけば間違いありません。

Q: ボタンをとめるは「止める」でも間違いではありませんか？

A: 日常会話では「止める」も広く使われており、完全に間違いとは言えません。

しかし、正確性を重視するなら「留める」が適切です。

Q: 子供の服には特別な表記がありますか？

A: 子供服でも大人の服と同じく「釦」を使用します。

サイズや素材は異なりますが、漢字表記に違いはありません。

Q: 海外ブランドの日本語表記はどうなりますか？

A: 海外ブランドでも日本国内では「釦」表記が一般的です。

ただし、ブランドによっては独自の表記を用いる場合もあります。

Q: 手作り服の場合はどの漢字を使いますか？

A: 手作り服であっても「釦」を使用するのが適切です。

個人的な製作でも、正しい漢字を使うことで作品への愛着も増すでしょう。

実践的なボタンの使い分けガイド

場面別の適切な表記

ビジネスシーンでの表記

• 仕様書や設計図：釦（こう）
• 取扱説明書：ボタン（カタカナ）
• 商品説明：釦またはボタン
• 修理依頼書：釦

私が品質管理部門で働いていた時期には、公式文書では必ず漢字表記を使用していました。

特に海外との取引では、正確な日本語表記が重要視されていましたね。

専門分野での使い分け

各業界での表記習慣

服飾業界

• パターン製図：釦
• 仕様書：釦
• 販売資料：釦/ボタン

機械工業

• 操作マニュアル：鈕/ボタン
• 設計図面：鈕
• 安全規格：ボタン

電子機器

• 回路図：SW（スイッチ）
• ユーザーガイド：ボタン
• 技術仕様：鈕

まとめ：ボタンをとめる漢字の正しい使い方

ボタンをとめる時の漢字表記について、重要なポイントをまとめます。

基本原則

• ボタンをとめる動作は「留める」
• 衣服のボタンは「釦」
• 機械のボタンは「鈕」

使い分けのコツ

• 迷った時は「釦」「留める」を選択
• 専門文書では正確な漢字を使用
• 日常会話では「止める」も許容範囲

実際に私が15年間の服飾業界経験で学んだことは、

正しい漢字を使うことで professional としての信頼性が高まることです。

最初は些細な違いに思えるかもしれませんが、積み重ねが大切ですね。

あなたも今日から、正しい漢字表記を意識して使ってみませんか？

最初は慣れないかもしれませんが、習慣になれば自然と使い分けられるようになりますよ。

正しい日本語を使うことで、相手に与える印象も変わってきます。

特にビジネスシーンでは、細かな配慮が評価につながることも多いものです。

記事内容まとめ

• ボタンをとめる動作の漢字は「留める」が正解
• 衣服のボタンを表す漢字は「釦」が一般的
• 機械や電子機器のボタンには「鈕」を使用
• 「止める」は動作停止、「留める」は固定の意味
• ポルトガル語由来の「ボタン」に漢字を当てた歴史
• 関西では「かける」、関東では「とめる」が主流
• 服飾業界では専門用語として「釦」を多用
• 子供服でも大人服と同じ「釦」表記を使用
• ビジネス文書では正確な漢字表記が重要
• 日常会話では「止める」も広く認知されている